Immigration Evaluation Report Writer (Bilingual – Spanish/English)

Position Overview

We are looking for skilled Evaluation Report Writers to support the preparation of immigration psychological evaluation reports. This role is well suited for paralegals, legal professionals, or strong writers who are bilingual in Spanish and English and are comfortable working with detailed, structured documentation.

Key Responsibilities

• Review clinicians’ notes from Spanish-language evaluation sessions
• Translate and interpret clinical information from Spanish into clear, professional English
• Draft detailed immigration evaluation reports following a standardized format
• Ensure accuracy, clarity, and consistency in all written reports
• Collaborate with clinicians and internal team members to meet case deadlines
• Apply training and feedback to continuously improve report quality

Required Qualifications

• Full professional fluency in Spanish and English (reading and writing required)
• Strong writing and editing skills in English
• Background in paralegal work, legal writing, academic writing, or clinical documentation OR demonstrated professional writing experience
• High attention to detail and ability to work with sensitive and confidential information

Preferred Qualifications

• Experience with legal, immigration, or psychological/clinical documentation
• Familiarity with structured reports or formal documentation
• Ability to manage multiple reports and deadlines simultaneously



Training

• Full training provided on report structure, formatting, and expectations
• Ongoing guidance and resources available—no prior immigration evaluation experience required